Pour préparer le Glossaire de la voile et de la mer, je n'ai retenu que des mots marins ou nautiques que je connaissais et j'ai composé moi-même l'ensemble des définitions (à l'exception de la dizaine de termes officiels de régate, pour lesquels il importait de donner la définition « juridique » précise donnée par les Règles de course). Cependant, il n'est pas possible de rédiger un tel ouvrage de type dictionnaire sans consulter d'innombrables sources afin de vérifier le contenu aussi rigoureusement que possible. Cette page a pour but à la fois de payer le tribut adéquat aux principaux ouvrages dont je me suis inspiré et aussi d'aiguiller le lecteur vers les ouvrages qui me paraissent les plus utiles.
A tout seigneur tout honneur, le principal ouvrage de référence utilisé, tant en raison de sa fiabilité que de la richesse de sa nomenclature est le Dictionnaire de la mer de Jean Merrien (Omnibus, 2001). Il s'agit de la réédition d'un grand classique publié à l'origine en 1958. Cet ouvrage constitua pour plusieurs générations de plaisanciers la bible incontournable, avec le célèbre Cours de navigation des Glénans. Même si certaines définitions ou certains commentaires de l'auteur datent incontestablement, le Dictionnaire de la mer reste la source la plus complète (4000 entrées, 860 pages) et la plus fiable, un indispensable ouvrage de référence. S'il ne fallait avoir qu'un dictionnaire sur le sujet, c'est indiscutablement celui-là qu'il faut acquérir.
Parmi les autres dictionnaires et glossaires des termes marins, citons :
Le parler marin, dictionnaire illustré de la voile (Voiles & Voiliers). Un millier de définitions pour moins de 6 euros, sans doute l'un des meilleurs rapports qualité/prix du marché. Avec en prime la traduction anglaise des termes définis et un lexique anglais-français.
Le Guide des termes de marine (Éditions Le Chasse-Marée, 2001) concerne surtout le vocabulaire technique de la construction navale, du gréement et de l'accastillage, avec aussi une traduction anglaise.
Le Vocabulaire de la marine à voile (ouvrage de 1841-43 réédité en 1999 aux éditions Jean-Paul Gisserot). Ne concerne que les gréements traditionnels.
Le Dictionnaire de marine, de Georges Soé, J. Dupont et O. Roussin (ouvrage de 1906, réédité en 1990 par les Éditions Le Chasse-Marée).
Le Dictionnaire amoureux de la mer et de l'aventure, de Jean François Deniau (Plon, 2002), n'a certes pas vocation à être un ouvrage de référence et ne prétend pas être complet. Mais voilà, bien écrit, d'un style vivant, éclectique, souvent amusant ou inattendu (voir par exemple sa définition du mot « turlutte »), il nous emmène rêver du cap Horn, des corsaires, des mutins de la Bounty, des grands explorateurs comme Cook ou Bougainville, des pirates célèbres. Bref, un coup de cœur.
Parmi les autres ouvrages de référence, nous avons également consulté l'Encyclopédie des sciences (La Pochothèque, 1998), l'Encyclopædia Universalis (Paris, 1980), les Instructions Nautiques (SHOM), l'incontournable Almanach du marin breton (ouvrage annuel publié depuis 1899 par l'Œuvre du marin breton), le Livre de bord Bloc-Marine (Interval Editions, Marseille, annuel), le supplément annuel Skipper de la revue Bateau, de nombreux suppléments hors-série de la revue Voiles & Voiliers, le Petit Larousse Illustré (annuel), le Petit Robert (annuel), le Larousse du Vingtième Siècle (Paris, 1928), le Quid 2003 (Robert Laffont), sans oublier les catalogues d'accastillage.
Citons aussi quelques autres ouvrages intéressants : Le nouveau cours des Glénans (Seuil, 1995), l'Encyclopédie du yachting, de Peter Johnson (Arthaud, 1991), le Manuel du marin, de Dominique Lebrun (Solar, 1991), La météo marine, du même auteur (Solar 1987), le Cours de navigation de Bernard Abalan (éd. De Vecchi, 1995), la Navigation astronomique à la portée de tous, de Maurice Oliveau (éd. Du Pen-Duick, éd. Ouest-France), le Manuel de la voile, de Steve Sleight (Mango Sport, 2000), les divers Codes Vagnon consacrés à la plaisance et aux permis bateaux.
Au cours de mes pérégrinations sur le Web pour préparer ce glossaire, j'ai téléchargé ou enregistré plus de 60 mégaoctets de pages Internet, ce qui représente des dizaines de milliers de pages manuscrites. Je ne pourrai mentionner ici que les sites plus importants.
Je distinguerai deux types de sites : les sites incontournables des organisations officielles, sources d'informations fiables et précises, et les sites amateurs, qui exigent des vérifications plus poussées, mais sont parfois d'une extraordinaire richesse.
Parmi les sites officiels :
Le Service Hydrographique et Océanographique de la Marine (SHOM), qui publie les cartes marines françaises ainsi que de nombreux ouvrages de référence.
Météo France, qu'il est inutile de présenter.
L'Institut de mécanique céleste et de calcul des éphémérides (IMCCE) de Paris (pour tout de qui concerne la navigation astronomique), avec son glossaire astronomique.
Le Bureau des longitudes de Paris
L'Association Internationale de Signalisation Maritime (AISM / IALA).
Le site de la FFV.
La National Imagery and Mapping Agency (NIMA), une agence de cartographie et de navigation dépendant du Pentagone (U.S. Department of Defense), met gracieusement à disposition du public les tables de navigation astronomique HO249 (au format PDF), qui simplifient fortement le calcul de la droite de hauteur, ainsi que les célèbres Pilot Charts (cartes donnant les statistiques de force et de direction des vents, mois par mois, sur les océans du globe), et bien d'autres ouvrages. Mieux vaut prévoir une connexion à haut débit (environ 60 mégaoctets pour les seules tables HO249).
Autres sites
Le site Voile et mer de Marc Donneger offre un manuel de navigation, un lexique météo multilingue, un glossaire d'environ 200 termes, un cours d'aérodynamique et d'hydrodynamique, un cours de météorologie, et bien d'autres choses encore.
Le site Almicantarat propose un logiciel gratuit de navigation astronomique et un cours de navigation astronomique.
Un dictionnaire astronomique sur le site consacré à l'astronomie de D. Benoît.
Un site brésilien offre un logiciel et un cours de navigation (en portugais, anglais et français)
Le site grec de Diederik Willemsen offre un cours de navigation très complet (en anglais)
Le site allemand de Henning Umland propose un didacticiel de navigation astronomique très complet (en anglais) et différents petits logiciels gratuits de navigation (calcul d'éphémérides, de droites de hauteur, conversion d'angles, etc.)
L'excellent site québécois Rendez-vous des gens de la voile offre un manuel de voile très complet (manœuvres, réglage des voiles, pilotage, utilisation du spi, hydrodynamique, pilotage, etc.), un glossaire et d'innombrables autres articles, ainsi qu'une très riche page de liens.
Le site Planetvoile propose quelques cours de manœuvre, de navigation et de matelotage, ainsi qu'un Lexique des termes de marine d'environ 500 termes.
Le site du Cercle de voile mille sabords (CVMS) offre un cours d'aérodynamique et d'hydrodynamique ainsi qu'un lexique sur le sujet.
Un site de météorologie avec beaucoup d'informations sur le vent.
Le site Sailnet offre un manuel de voile bien fait et très complet (en anglais).
Un site québécois sur la météorologie.
Le site des scouts marins contient un manuel de manœuvre à la voile très complet et un petit glossaire axé sur le vaurien.
Le site canadien de Peter Zwack sur la météorologie et le vent
Le glossaire marin du site Nautiweb, qui était sans doute l'un des plus complets du Web, semble ne plus exister. Dommage. Si quelqu'un retrouve son adresse, merci de me l'indiquer.
Le site Mes Navigations propose des services gratuits aux plaisanciers (bourse, annonces, bons plans des loueurs, etc.).
Le site Le permis hauturier ou les cours marins offre un didacticiel gratuit pour apprendre la navigation (utilisation de la carte, feux et balises, calculer un cap, faire une estime, etc.) ou préparer le permis hauturier. Avec exercices et travaux pratiques.
Le Cours gratuit de navigation astronomique explique clairement comment faire un point astronomique. Le lecteur y trouvera également des éphémérides, canevas, logiciels, etc. Bref un outil éducatif et pratique très bien fait et très complet. A conseiller vivement pour quiconque veut faire de la navigation astro (même si j'ai des doutes sur la campagne de son auteur en faveur de l'utilisation du grade pour mesurer les angles, en raison de la force des habitudes. Mais peut-être ne suis-je qu'un de ces traditionnalistes moqués par l'auteur, attaché viscéralement aux degrés, milles et autres nœuds...).
Autres liens:
Visitez aussi mes pages de nœuds marins et de fonds d'écran avec des photographies de mer et de bateaux.
Une page de liens interessants sur la voile
Des moteurs de recherche sortant des sentiers battus
visiteurs uniques depuis le 15 janvier 2006.
Copyright © Laurent Rosenfeld, 2003-2007 — Dernière mise à jour : 15 mai 2007